http://s16/middle/95844892gb2ae7f052e0f&690
以“Pidgin 别琴、皮钦语”为素材设计的《PaperArt协贸纸艺》画册，2001年
——————————————————————
白话沪渎之六：《别琴竹枝词》
《别琴竹枝词》，为清末杨勋所著，录词共百首。于同治十二年,也就是一八七三年，刊《申报》连载。杨勋，字少坪，为上海广方言馆毕业生。广方言馆，就是今天的外语专科学校，京师的，叫同文馆。相对于京畿官话，地方语言皆应称方言，所以上海的，便叫了广方言馆。那一“广”字，端是有些意思，广出了国，把外语称了“方言”，显然是有些中华老大的调调，占了个小便宜。
来看看这当年大受欢迎的《别琴竹枝词》里，都写了点什么，先来一首：“年高哑二少年阳，法达父兮袜达娘；密克司高会审处，从前大概叫公堂”。没看懂？再来一首：“来叫克姆去叫谷，是讲也司勿讲拿；雪堂雪堂请依坐，翘梯翘梯吃杯茶”。
有些读来几如密电码吧，又沪语、英文混杂，得解：“年高哑二（Old）少年阳（Young），法达（Father）父兮袜达（Mother）娘；密克司高(Mixcourt)会审处，从前大概叫公堂”。“来叫克姆（Come）去叫谷（Go），是讲也司（Yes）勿讲拿（No）；雪堂雪堂（Sit
down）请依坐，翘梯翘梯（‘翘’为沪语‘吃’；Tea为茶）吃杯茶”。
有点明白了吧，此便是“皮钦语”，或言“洋泾浜话”。词名之“别琴”即是“皮钦（Pidgin）”的沪语音译。也别以为“Pidgin”是原版英文，乃是由Business（生意、贸易）的中文译音而出，再复为英文词，成了意指“在贸易或交往中形成的不同语种的混杂语言”的专门词汇，而后再译为“别琴”或“皮钦”的。复杂吧？
想那百余年前，开埠之初，华洋杂处，生意往来，衣食相关，谙熟两国语言文字，甚至方言之人可谓罕有，而生意衣食皆时不我待，洋泾浜话则因运而生。套用那句“摸着石头过河”，这一洋泾浜话便是摸起来的那块石头，还当真派了大用场。别以为洋泾浜话是单向的，连洋人也认为洋泾浜话简洁便利，方便合用，欣然使之闻之。比如洋主人归家，见玻璃窗打碎，便询仆人缘故。仆人流利答曰：“Inside（里面）吱吱吱，Outside（外面）喵喵喵，Glass（玻璃）克郎当。”洋主人一听便乐，原是猫抓老鼠，闯了祸。
上世纪初，一位混迹上海滩经年的外国记者，面对这座东方都市的日益繁华，感谓到：“上海的历史，应当用洋泾浜英语来写”。经济学家们也说，整个大上海的繁荣，应部分归功于二三十年代洋泾浜的流行和成熟。或许立今日而回首看，觉得洋泾浜话颇为粗陋，令人鄙夷。但以为于历史，于中西文化交融、语言变迁发展，其功莫大焉，善亦莫大焉，其遗惠亦大焉。如山野之花，自有其因缘际会的灿烂，不可轻看。沧海桑田的历史，其实往往粗陋如斯。
今日之上海话中，洋泾浜词汇举不胜举，形成了沪语独有和生动的沟通能力与文化心态，其缘起由来，如细考，端是有趣。如“阿飞”一词，其“飞”源于Fly，乃苍蝇之意，在美式英语中特指城市流氓。此一词，而今已是完全融入汉语了。
《别琴竹枝词》以汉字沪音标注于英语常用词，以成民间韵词，故而大受仕民绅商欢迎。又善心思，如““店船夷皂羊汤样，少破能该六字云”一句，将“Shop（商店）、Ship（船）、Soap（肥皂）、Sheep（羊），Soup（汤），Sample（样品）”六词，以“少破”一音以读之。莞尔之余，大见其聪慧、便民之处。便想当年之上海滩，若有畅销书排行榜一类，这《别琴竹枝词》定能跻身榜首，历久不衰。至于码洋一类，当是能赚得个钵满盆满。
2003/10/10
附录：别琴竹枝词 并序洗耳狂人阳湖杨少坪未定草
http://bbs.99read.com/dispbbs.asp?BoardID=18&ID=1717&replyID=&skin=1